1
00:01:36,810 --> 00:01:39,479
(annusando)

2
00:02:29,362 --> 00:02:31,865
(passi)

3
00:03:30,048 --> 00:03:31,966
(colpo di pistola)

4
00:03:39,015 --> 00:03:40,600
Ciao.
Sì, ehm...

5
00:03:40,809 --> 00:03:43,687
Mi stavo chiedendo se
Potrei ottenere indicazioni stradali

6
00:03:43,895 --> 00:03:46,690
in una discoteca chiamata Bunker.

7
00:03:46,856 --> 00:03:49,025
Sì, bunker.

8
00:03:49,192 --> 00:03:51,778
Come ci arriverei esattamente?

9
00:03:51,945 --> 00:03:53,571
(il telefono squilla)

10
00:03:53,822 --> 00:03:56,491
Oh, sono Amy!

11
00:03:57,075 --> 00:03:59,953
Ciao, tesoro.
Come stai?

12
00:04:00,161 --> 00:04:02,622
Ci manchi così tanto.

13
00:04:02,789 --> 00:04:05,208
Sì, te lo auguriamo
erano qui con noi.

14
00:04:05,375 --> 00:04:10,088
E come... quanto è lontano?

15
00:04:10,880 --> 00:04:13,258
No, siamo in Germania in questo momento,

16
00:04:13,466 --> 00:04:16,052
e poi viaggiamo verso
L'Italia tra un paio di giorni.

17
00:04:16,261 --> 00:04:19,764
Grande. Grazie.
Aufwiedersehen.

18
00:04:22,559 --> 00:04:25,645
Oh, dille che l'abbiamo comprata
un regalo dall'Olanda.

19
00:04:25,812 --> 00:04:27,981
Sì, ti abbiamo preso un regalo.

20
00:04:28,148 --> 00:04:30,692
No, non possiamo dirti di cosa si tratta.
È una sorpresa.

21
00:04:30,859 --> 00:04:32,068
SÌ.

22
00:04:32,235 --> 00:04:38,032
Oh, sì, l'altra cosa è quella
abbiamo incontrato questo simpatico cameriere tedesco.

23
00:04:38,575 --> 00:04:40,493
Beh, Jenny pensa che sia carino.

24
00:04:40,702 --> 00:04:44,956
Mm-hm. Sì, e ha invitato
noi a questa festa stasera.

25
00:04:45,165 --> 00:04:47,125
Quindi andremo.

26
00:04:48,626 --> 00:04:53,131
Ma, uh... dovremmo andare,
quindi magari possiamo parlarti più tardi.

27
00:04:53,339 --> 00:04:55,800
Ok, va bene.
Ci manchi.

28
00:04:56,009 --> 00:05:00,138
- Ciao, Amy! Baci!
- Ok, ciao tesoro.

29
00:05:13,651 --> 00:05:15,361
(Jenny): Penso che lo siamo
dovrebbe girare.

30
00:05:15,570 --> 00:05:19,324
Giro? Pensavo che lo sapessi
esattamente dove stavamo andando.

31
00:05:40,512 --> 00:05:42,347
Andiamo a sinistra o a destra?

32
00:05:46,601 --> 00:05:48,895
Mi dispiace.
È solo che non so dove siamo.

33
00:05:49,062 --> 00:05:50,688
(tonfo)

34
00:05:59,072 --> 00:06:01,074
Cos'era quello?

35
00:06:01,241 --> 00:06:03,201
Non ne ho idea.

36
00:06:04,661 --> 00:06:08,206
Tu... devi essere scappato
sopra una buca o qualcosa del genere.

37
00:06:08,373 --> 00:06:11,334
Dobbiamo uscire
e... e controlla.

38
00:06:17,382 --> 00:06:18,967
Oh merda!

39
00:06:19,175 --> 00:06:22,470
Merda!
Merda.

40
00:06:22,679 --> 00:06:24,681
Merda, perché?
Perché?

41
00:06:24,848 --> 00:06:27,433
Dio mio.
Ok, ok, ehm...

42
00:06:29,310 --> 00:06:32,313
Ok, chiameremo
il servizio di noleggio auto.

43
00:06:32,522 --> 00:06:35,108
- Prendi i documenti.
- Va bene.

44
00:06:48,037 --> 00:06:51,374
Va bene.
Va bene.

45
00:06:53,126 --> 00:06:54,961
-219.
- Uh-eh.

46
00:06:55,128 --> 00:06:58,006
200s06.

47
00:07:00,800 --> 00:07:03,261
- (bip)
- Cosa?

48
00:07:03,428 --> 00:07:05,430
Merda, non c'è segnale.

49
00:07:05,597 --> 00:07:07,765
- Che cosa?
- Non c'è segnale!

50
00:07:08,308 --> 00:07:10,768
C'è sempre un segnale.

51
00:07:10,768 --> 00:07:13,938
Non qui fuori
in mezzo al nulla.

52
00:07:14,105 --> 00:07:15,940
Dio mio! Merda!

53
00:07:16,107 --> 00:07:18,192
OH!

54
00:07:19,652 --> 00:07:22,447
Dio mio.
Merda.

55
00:07:22,614 --> 00:07:23,907
(tuono)

56
00:07:24,115 --> 00:07:26,910
Oh mio Dio. Dio mio.
Torniamo in macchina.

57
00:07:33,875 --> 00:07:37,837
- Ok, adesso cosa facciamo?
- Non lo so.

58
00:07:38,004 --> 00:07:40,048
- Sai come cambiare una gomma?
- No.

59
00:07:40,214 --> 00:07:43,343
- Non so come cambiare una gomma.
- Beh, nemmeno io.

60
00:07:43,509 --> 00:07:44,969
Cosa, dovremmo?
semplicemente andare a camminare

61
00:07:45,178 --> 00:07:46,512
finché non troviamo a
casa o una persona?

62
00:07:46,721 --> 00:07:51,100
Lindsay. Lindsay,
Non esco e cammino.

63
00:07:51,309 --> 00:07:53,895
Ok, allora ci sediamo e basta
qui finché non sorge il sole?

64
00:07:54,103 --> 00:07:57,899
Ho i tacchi e i pantaloncini.
Non uscirò.

65
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
Quelli sono fari?

66
00:08:08,910 --> 00:08:12,038
- Ok, abbassa il finestrino.
- Stai scherzando?

67
00:08:12,246 --> 00:08:14,040
Non lo farò e basta
abbassare il finestrino.

68
00:08:14,248 --> 00:08:16,542
Abbassa il finestrino.
Può aiutare.

69
00:08:27,261 --> 00:08:29,347
(parlando tedesco)

70
00:08:29,514 --> 00:08:32,308
Ciao. Sì, ehm... abbiamo bisogno...
abbiamo bisogno di aiuto.

71
00:08:32,475 --> 00:08:34,477
Uh... abbiamo una gomma a terra.

72
00:08:34,644 --> 00:08:40,024
(tedesco)

73
00:08:41,234 --> 00:08:43,528
No, no, parliamo inglese.

74
00:08:43,528 --> 00:08:46,656
Uhm... puoi... puoi aiutarci?

75
00:08:49,909 --> 00:08:52,954
- (sussurra) Cosa sta dicendo?
- Non lo so. Sta parlando tedesco.

76
00:08:53,121 --> 00:08:55,498
Ehm... abbiamo bisogno...

77
00:08:56,457 --> 00:08:58,084
Puoi chiamare qualcuno?

78
00:09:01,754 --> 00:09:04,132
- "Ficken". Cercalo nel tuo...
- "Ficken". Aspettare.

79
00:09:04,298 --> 00:09:06,634
Aspetta un secondo.

80
00:09:09,178 --> 00:09:12,140
- Eh...
- "Ficken". Cazzo.

81
00:09:12,348 --> 00:09:16,728
- Ha detto cazzo. Alza la finestra.
- Va bene. Ciao ciao.

82
00:09:19,814 --> 00:09:22,775
Va bene.
Mi dispiace.

83
00:09:23,735 --> 00:09:25,903
Te l'avevo detto.
La tua porta è chiusa a chiave?

84
00:09:26,487 --> 00:09:30,450
- Sì, la mia porta è chiusa a chiave.
- Ehi! È così disgustoso.

85
00:09:30,616 --> 00:09:34,746
- Perché ci sta ancora fissando?
- Non lo so. Basta, non guardarlo.

86
00:09:34,912 --> 00:09:36,748
Non lo sto guardando.

87
00:09:42,754 --> 00:09:46,299
- Voglio solo uscire di qui.
- Lo so. Lo so.

88
00:09:47,258 --> 00:09:48,634
Ehm.

89
00:09:51,929 --> 00:09:53,306
OH!

90
00:09:59,562 --> 00:10:02,398
(il motore si avvia)

91
00:10:12,158 --> 00:10:14,035
Oh mio Dio.

92
00:10:18,915 --> 00:10:21,125
Ok, noi...
dobbiamo solo... semplicemente andare.

93
00:10:21,334 --> 00:10:23,127
Dobbiamo uscire di qui.

94
00:10:23,127 --> 00:10:23,586
Dobbiamo camminare e...

95
00:10:23,586 --> 00:10:27,548
e trovare un posto,
qualcuno che possa aiutarci, ok?

96
00:10:27,715 --> 00:10:29,133
-Va bene, ma...
- Dobbiamo!

97
00:10:29,300 --> 00:10:32,261
Ma se non troviamo un
posto tra circa dieci minuti,

98
00:10:32,470 --> 00:10:34,305
stiamo tornando di corsa a questa macchina.

99
00:10:57,161 --> 00:10:58,538
(grugniti)

100
00:11:04,335 --> 00:11:08,965
Siamo venuti... siamo venuti
da qui, lo giuro, ma...

101
00:11:09,132 --> 00:11:11,968
Come lo sai?
Tutti gli alberi sembrano uguali.

102
00:11:12,135 --> 00:11:14,178
Oh...

103
00:11:19,016 --> 00:11:21,978
Lasciando la macchina
è l'idea più stupida!

104
00:11:22,145 --> 00:11:24,147
Lo saremmo stati
aspettando lì per ore, Jenny.

105
00:11:24,313 --> 00:11:27,775
Avremmo potuto aspettare e basta
non avrebbe fatto un freddo gelido.

106
00:11:28,985 --> 00:11:31,529
- Dovevamo cercare aiuto, Jenny.
- Sul serio, trovare aiuto?

107
00:11:31,696 --> 00:11:34,115
Come troveremo aiuto?
qui fuori, Lindsay?

108
00:11:35,449 --> 00:11:38,536
Hai accettato di venire, Jenny.
Non è solo colpa mia.

109
00:11:38,703 --> 00:11:41,831
- Non voglio restare in macchina da solo!
- Ci siamo solo un po' persi.

110
00:11:41,998 --> 00:11:43,875
- Un po' perso?
- SÌ!

111
00:11:44,041 --> 00:11:47,253
Non siamo un po’ persi!
Siamo davvero perduti!

112
00:11:47,879 --> 00:11:50,423
Sai una cosa, Lindsay?
Non cammino più!

113
00:11:50,590 --> 00:11:51,924
Sono stanco di camminare, ok?

114
00:11:52,091 --> 00:11:54,093
- Jenny, ci sto provando!
- Provare cosa?

115
00:11:54,260 --> 00:11:56,971
- Siamo qui fuori da un'ora!
- Lo so!

116
00:11:57,138 --> 00:12:00,600
Sono stanco e ho freddo!
Non mi muovo! Non mi muovo!

117
00:12:00,766 --> 00:12:02,101
- Smettila!
- NO!

118
00:12:02,268 --> 00:12:05,521
- Bene!
- Bene! Resto proprio qui.

119
00:12:05,688 --> 00:12:07,565
Bene.

120
00:12:08,524 --> 00:12:10,526
(sospira)
Merda.

121
00:12:12,778 --> 00:12:15,239
Che cos'è?

122
00:12:15,406 --> 00:12:18,868
Dio mio.
Quella è... quella è una casa?

123
00:12:19,118 --> 00:12:23,497
Jenny. Jenny, guarda.
Penso che sia una casa, lo giuro.

124
00:12:23,706 --> 00:12:27,710
È... è una luce o qualcosa del genere.
Dai, andiamo, presto.

125
00:12:28,294 --> 00:12:31,422
Oh, per qualche motivo
Non ti credo!

126
00:12:37,094 --> 00:12:39,096
Andiamo, Jenny.

127
00:12:40,431 --> 00:12:42,183
Oh, grazie a Dio!

128
00:12:42,600 --> 00:12:44,477
Andiamo, va bene?

129
00:12:47,104 --> 00:12:49,565
- Oh, la mia scarpa!
- Dai!

130
00:13:02,745 --> 00:13:05,456
Ciao!
Qualcuno a casa?

131
00:13:07,291 --> 00:13:09,210
Prova la porta d'ingresso!

132
00:13:09,210 --> 00:13:11,212
Proprio qui!

133
00:13:11,212 --> 00:13:13,130
Ciao?

134
00:13:15,883 --> 00:13:18,469
- Ciao?
- Lindsay, qui!

135
00:13:18,636 --> 00:13:20,054
Porta d'ingresso!

136
00:13:24,058 --> 00:13:25,685
- Dio mio!
- Che cosa?

137
00:13:25,851 --> 00:13:27,019
- Guarda la gabbia del cane!
- Lo so, lo so.

138
00:13:27,228 --> 00:13:30,856
- Non mi piacciono i cani!
- Lo so. Andiamo.

139
00:13:31,023 --> 00:13:33,150
OH! SÌ! SÌ!

140
00:13:34,944 --> 00:13:37,405
(Entrambi): Pronto?
C'è qualcuno in casa?

141
00:13:38,739 --> 00:13:41,534
- (suona il campanello)
- Continua a suonare il campanello.

142
00:13:41,742 --> 00:13:44,912
- Vedi qualcuno?
- No. Oh, aspetta, sì.

143
00:13:45,121 --> 00:13:46,122
OH!

144
00:13:48,082 --> 00:13:49,583
(Entrambi): Ciao.

145
00:13:58,009 --> 00:14:00,386
- CIAO.
- CIAO.

146
00:14:00,594 --> 00:14:03,472
Abbiamo una gomma a terra.
Possiamo entrare?

147
00:14:03,681 --> 00:14:07,310
Possiamo usare il tuo telefono così possiamo?
chiamare il servizio della compagnia automobilistica?

148
00:14:07,518 --> 00:14:10,104
Siete soli?

149
00:14:10,271 --> 00:14:12,940
- SÌ.
- Siamo soli.

150
00:14:19,030 --> 00:14:20,823
Entra.

151
00:14:50,811 --> 00:14:52,813
Accomodati.

152
00:15:13,793 --> 00:15:16,170
Siete turisti?

153
00:15:16,337 --> 00:15:20,091
- Noi... siamo in viaggio.
- E' come una... vacanza europea.

154
00:15:20,257 --> 00:15:22,343
Siamo di New York.

155
00:15:29,266 --> 00:15:34,355
Puoi chiamare, eh...
il servizio auto d'emergenza per noi?

156
00:15:36,857 --> 00:15:38,734
Siete parenti?

157
00:15:39,902 --> 00:15:43,155
- No.
- No, siamo... siamo amici.

158
00:15:46,742 --> 00:15:48,452
Comunque.

159
00:15:51,497 --> 00:15:54,625
- Farò la telefonata.
- Va bene, grazie.

160
00:15:54,792 --> 00:15:58,921
- Qualcosa da bere?
- Uh... l'acqua va bene.

161
00:15:59,088 --> 00:16:01,090
Sì, solo acqua.

162
00:16:19,984 --> 00:16:22,445
(muffa le parole)

163
00:16:27,032 --> 00:16:30,786
(tedesco)

164
00:16:39,962 --> 00:16:44,091
Beh, almeno sta chiamando
l'azienda automobilistica per noi.

165
00:16:45,050 --> 00:16:49,930
(Heiter parla tedesco)

166
00:16:55,686 --> 00:16:59,440
- Ecco qua. Acqua.
- Grazie.

167
00:16:59,607 --> 00:17:01,358
Acqua.

168
00:17:09,825 --> 00:17:15,748
Arriveranno tra mezz'ora...
massimo.

169
00:17:41,357 --> 00:17:46,153
Hai una casa davvero adorabile.
Vivi qui con tua moglie?

170
00:17:48,989 --> 00:17:51,116
No.

171
00:17:53,244 --> 00:17:56,455
Non mi piacciono gli esseri umani.

172
00:17:58,249 --> 00:18:00,209
(ridacchia)

173
00:18:00,376 --> 00:18:02,586
(tedesco)

174
00:18:02,795 --> 00:18:04,588
Mi dispiace.

175
00:18:12,221 --> 00:18:15,057
- Te ne prendo un altro.
- No, no, va bene, io... va bene.

176
00:18:15,224 --> 00:18:17,142
Possiamo semplicemente condividere.

177
00:18:18,561 --> 00:18:20,312
Prendi un asciugamano.

178
00:18:25,859 --> 00:18:29,113
- Cos'è successo?
- Non lo so.

179
00:18:33,409 --> 00:18:36,328
Dobbiamo uscire
di qui adesso.

180
00:18:36,537 --> 00:18:39,832
- Va bene.
- Mi sta spaventando.

181
00:18:44,128 --> 00:18:46,463
(la macchina fa clic e sibila)

182
00:19:13,574 --> 00:19:16,910
Dobbiamo solo chiamare un taxi
così possiamo tornare in albergo.

183
00:19:17,077 --> 00:19:19,455
- Direttamente in albergo.
- Prendi la macchina domattina.

184
00:19:19,663 --> 00:19:21,248
Ok, sì.

185
00:19:25,628 --> 00:19:28,047
Sono davvero stanco.

186
00:19:30,382 --> 00:19:35,929
(si schiarisce la gola)

187
00:20:04,750 --> 00:20:09,338
Ascolta, se solo potessi chiamare
un...un servizio taxi per noi,

188
00:20:09,505 --> 00:20:11,340
stiamo semplicemente andando
ritorno in albergo.

189
00:20:11,507 --> 00:20:14,843
No.
Non faccio un'altra telefonata.

190
00:20:16,345 --> 00:20:19,765
Uhm... posso... posso chiamare, allora?

191
00:20:19,932 --> 00:20:21,517
- No.
- (Jenny): sono stanca.

192
00:20:21,684 --> 00:20:24,228
- Che cosa?
- Sono stanco.

193
00:20:24,395 --> 00:20:28,440
- Cosa... cosa sta succedendo? Guardami.
- La droga dello stupro.

194
00:20:28,607 --> 00:20:31,527
- Che cosa? Che cosa?
- Roipnolo.

195
00:20:31,694 --> 00:20:33,195
Dio mio!
Che cosa?

196
00:20:33,362 --> 00:20:37,908
Provoca sonnolenza, vertigini,
disorientamento e perdita di memoria.

197
00:20:38,075 --> 00:20:40,452
NO!
Stai scherzando?

198
00:20:40,619 --> 00:20:43,455
Cosa stai facendo per...?
Jenny!

199
00:20:44,623 --> 00:20:46,583
Dio mio!
Che cos'è?

200
00:20:48,419 --> 00:20:50,963
(sussulta)

201
00:20:50,963 --> 00:20:53,590
(conati di vomito)

202
00:20:53,757 --> 00:20:55,342
Oh mio Dio.

203
00:21:00,889 --> 00:21:03,183
Per favore!

204
00:21:03,350 --> 00:21:05,310
No, per favore!

205
00:21:05,477 --> 00:21:07,354
(ansimando)

206
00:21:08,772 --> 00:21:11,525
(singhiozzando)

207
00:21:13,485 --> 00:21:15,988
(urlando)

208
00:21:18,741 --> 00:21:20,367
No! OH!

209
00:21:20,576 --> 00:21:22,619
NO!

210
00:22:23,889 --> 00:22:26,266
(ronzio della macchina)

211
00:22:46,203 --> 00:22:48,205
(singhiozza)

212
00:22:51,124 --> 00:22:53,252
Jenny.

213
00:22:55,504 --> 00:22:57,339
- Jenny!
- (l'uomo geme)

214
00:22:57,548 --> 00:22:59,716
Oh!

215
00:22:59,883 --> 00:23:03,095
- Jenny!
- (l'uomo geme)

216
00:23:03,262 --> 00:23:05,848
Jenny!
Jenny, svegliati!

217
00:23:06,014 --> 00:23:08,475
Jenny!

218
00:23:08,642 --> 00:23:10,978
Dio mio!

219
00:23:14,523 --> 00:23:16,567
- Jenny!
- Lindsay!

220
00:23:16,733 --> 00:23:19,236
(singhiozzando)

221
00:23:19,444 --> 00:23:22,739
- (urlando)
- Jenny!

222
00:23:22,948 --> 00:23:25,617
- (urlando)
- (uomo che geme)

223
00:23:26,577 --> 00:23:28,620
Portaci fuori di qui!

224
00:23:28,787 --> 00:23:31,456
(urlando e piangendo)

225
00:23:31,623 --> 00:23:33,792
- Cosa sta succedendo?
- Cosa fai?

226
00:23:34,751 --> 00:23:36,962
Cos'è questo?

227
00:23:37,129 --> 00:23:39,798
Che cazzo sono
ci stai facendo?

228
00:23:39,965 --> 00:23:42,050
Cosa fai?

229
00:23:42,050 --> 00:23:43,510
Jenny!

230
00:23:43,719 --> 00:23:46,388
Portaci fuori di qui!

231
00:24:01,028 --> 00:24:02,529
Il mio amico...

232
00:24:03,947 --> 00:24:06,992
- (uomo che geme)
- Non sei all'altezza.

233
00:24:08,827 --> 00:24:10,579
Devo ucciderti.

234
00:24:13,332 --> 00:24:16,126
- (l'uomo geme)
- (le ragazze singhiozzano)

235
00:24:25,427 --> 00:24:27,012
Non prenderla sul personale.

236
00:24:27,971 --> 00:24:30,807
(Lindsay): Cos'è questo?
Cosa ci stai facendo?

237
00:24:31,016 --> 00:24:32,893
(singhiozzando)

238
00:24:33,060 --> 00:24:35,145
Cos'è questo?

239
00:24:35,312 --> 00:24:37,105
Fermare!

240
00:24:39,566 --> 00:24:41,401
Jenny!

241
00:24:50,118 --> 00:24:52,746
- (segnale acustico continuo)
- (Jenny): Oh, mio Dio!

242
00:24:54,915 --> 00:24:57,292
(ragazze che singhiozzano)

243
00:26:59,414 --> 00:27:01,083
(grugnito)

244
00:27:06,671 --> 00:27:09,424
(parlando giapponese)

245
00:27:23,021 --> 00:27:25,524
(singhiozzando)

246
00:27:44,960 --> 00:27:47,879
Andrà tutto bene.
Usciremo da qui.

247
00:27:49,005 --> 00:27:52,342
- (sbattere le rotaie)
- (Katsuro): Già!

248
00:28:26,334 --> 00:28:30,547
Sono il dottor Joseph Heiter.

249
00:28:31,631 --> 00:28:34,384
in pensione,
ma ancora molto conosciuto

250
00:28:34,593 --> 00:28:40,891
come il principale chirurgo
nel separare i gemelli siamesi.

251
00:28:45,562 --> 00:28:49,649
Sei mesi fa ho progettato
un'operazione mai vista

252
00:28:49,816 --> 00:28:53,361
non separarsi
più ma creando.

253
00:28:53,528 --> 00:28:56,114
Mi sono trasformato
i miei tre Rottweiler

254
00:28:56,281 --> 00:29:02,037
in un bellissimo
costruzione a tre segugi.

255
00:29:02,245 --> 00:29:06,374
Buone notizie,
i tuoi tessuti corrispondono.

256
00:29:06,583 --> 00:29:14,583
Quindi ti spiegherò questo spettacolare
operazione una sola volta.

257
00:29:16,051 --> 00:29:22,140
Iniziamo con il taglio
il legamento rotuleo,

258
00:29:22,307 --> 00:29:25,769
i legamenti delle rotule,

259
00:29:25,977 --> 00:29:32,025
quindi estensione del ginocchio...
non è più possibile.

260
00:29:32,692 --> 00:29:36,655
Tirando da B e C
gli incisivi centrali,

261
00:29:36,821 --> 00:29:40,200
incisivi laterali e canini

262
00:29:40,367 --> 00:29:44,079
dall'alto
e mascelle inferiori...

263
00:29:46,289 --> 00:29:49,251
...le labbra di B e C

264
00:29:49,417 --> 00:29:52,671
e l'ano di A e B...

265
00:29:54,005 --> 00:29:59,928
...sono tagliati circolarmente lungo il bordo
tra pelle e mucose...

266
00:30:00,971 --> 00:30:04,933
...la zona muco-cutanea.

267
00:30:06,977 --> 00:30:10,146
Due innesti peduncolati
sono preparati...

268
00:30:11,606 --> 00:30:15,110
e sollevato da
il tessuto sottostante.

269
00:30:21,074 --> 00:30:26,705
Incisioni a forma di V
sotto il mento di B e C

270
00:30:26,913 --> 00:30:29,666
fino alle guance.

271
00:30:31,001 --> 00:30:37,799
Collegamento della mucosa circolare
e parti della pelle dell'ano e della bocca

272
00:30:37,966 --> 00:30:42,053
da A a B e da B a C.

273
00:30:42,887 --> 00:30:46,391
Collegamento di
innesti peduncolati

274
00:30:46,599 --> 00:30:53,648
alle incisioni sul mento
da A a B e da B a C,

275
00:30:54,733 --> 00:31:00,530
creando...
una tripletta siamese.

276
00:31:00,905 --> 00:31:05,493
Connesso tramite
il sistema gastrico.

277
00:31:06,494 --> 00:31:08,663
Ingestione da parte di A...

278
00:31:10,415 --> 00:31:13,084
...passando per B...

279
00:31:14,961 --> 00:31:17,964
...all'escrezione di C.

280
00:31:22,677 --> 00:31:25,013
Un millepiedi umano.

281
00:31:26,931 --> 00:31:28,892
Prima sequenza.

282
00:31:31,603 --> 00:31:33,646
(Katsuro urla)

283
00:31:41,446 --> 00:31:44,407
- Ecco la tua colazione.
- (parlando giapponese)

284
00:31:44,616 --> 00:31:48,745
Propofol per il
anestesia generale.

285
00:32:06,638 --> 00:32:08,723
No, no!

286
00:32:11,184 --> 00:32:13,436
NO! Lindsay!

287
00:32:22,028 --> 00:32:24,572
- Lindsay!
-Jenny...

288
00:32:24,781 --> 00:32:27,117
(urlando)

289
00:32:32,956 --> 00:32:34,999
Lindsay!

290
00:32:43,466 --> 00:32:46,261
Voglio mia mamma!

291
00:32:59,149 --> 00:33:00,442
Aaah!

292
00:33:00,608 --> 00:33:04,946
(parlando tedesco)

293
00:33:06,364 --> 00:33:08,491
(ansimando)

294
00:33:12,328 --> 00:33:14,164
No!

295
00:33:18,877 --> 00:33:21,254
Oh no!

296
00:33:47,655 --> 00:33:50,533
(passi)

297
00:33:53,536 --> 00:33:55,747
(battendo alla porta)

298
00:33:56,581 --> 00:33:58,249
<i>(Heiter): Apri!</i>

299
00:33:59,209 --> 00:34:01,169
Per favore!

300
00:34:01,336 --> 00:34:02,712
Fermare!

301
00:34:02,879 --> 00:34:05,215
Perché lo stai facendo?

302
00:34:06,257 --> 00:34:08,051
Aprire!

303
00:34:08,259 --> 00:34:11,429
Hai bisogno di aiuto!
Sei un uomo malato!

304
00:34:12,138 --> 00:34:14,849
Sono un uomo malato.

305
00:34:15,016 --> 00:34:17,727
(ridendo)

306
00:34:17,936 --> 00:34:21,439
Se non ti apri subito,
io...

307
00:34:23,274 --> 00:34:25,318
...tagliati le ginocchia!

308
00:34:25,485 --> 00:34:32,742
Ti strapperò i denti, uno per uno,
senza alcuna anestesia!

309
00:34:32,909 --> 00:34:35,203
È una tua scelta!

310
00:34:36,829 --> 00:34:39,290
Apri la porta!

311
00:34:40,083 --> 00:34:41,459
Aperto...

312
00:34:41,626 --> 00:34:44,337
- (martellando)
-...quella porta!

313
00:35:23,918 --> 00:35:25,336
Smettila!

314
00:35:27,630 --> 00:35:29,799
OH! OH!

315
00:35:35,179 --> 00:35:37,890
- (battendo)
- Oh, mio Dio!

316
00:35:50,069 --> 00:35:52,488
(pistola)

317
00:36:07,629 --> 00:36:09,964
(ansimando)

318
00:36:21,142 --> 00:36:23,853
Per favore! Per favore!

319
00:36:24,020 --> 00:36:26,147
(singhiozzando)

320
00:36:26,314 --> 00:36:31,110
Perché lo stai facendo?
Lascia andare me e Jenny!

321
00:36:31,277 --> 00:36:33,696
Per favore!

322
00:36:33,863 --> 00:36:37,200
Ti daremo qualsiasi cosa!
Tutto quello che vuoi!

323
00:36:37,367 --> 00:36:39,535
Lasciaci andare e basta.

324
00:36:41,162 --> 00:36:42,872
Non preoccuparti.

325
00:36:43,039 --> 00:36:46,084
È solo un fucile sedativo.

326
00:36:46,250 --> 00:36:51,172
Tieni la testa molto ferma.

327
00:36:51,381 --> 00:36:55,385
Non voglio perdere
uno dei tuoi occhi preziosi.

328
00:37:30,128 --> 00:37:32,046
Uccidimi e basta!

329
00:37:34,841 --> 00:37:36,759
Ah.

330
00:37:36,926 --> 00:37:38,678
(singhiozzando)

331
00:37:51,065 --> 00:37:55,445
Uno dei miei Rottweiler
ha anche tentato di scappare.

332
00:37:56,195 --> 00:37:58,948
Poco prima dell'operazione.

333
00:37:59,115 --> 00:38:04,704
Dopo aver preso il cane,
doveva prendere la posizione centrale.

334
00:38:04,912 --> 00:38:11,586
In questa posizione la guarigione
i dolori sono due volte più intensi.

335
00:38:12,754 --> 00:38:16,758
Ti penti già?
la tua piccola fuga?

336
00:38:16,924 --> 00:38:20,219
In effetti, ne sono grato.

337
00:38:20,386 --> 00:38:22,638
Perché ora,

338
00:38:22,805 --> 00:38:25,057
Lo so sicuramente

339
00:38:25,266 --> 00:38:30,396
tu sei il pezzo di mezzo!

340
00:38:31,606 --> 00:38:34,609
Uccidimi e basta adesso.
Preferirei essere morto.

341
00:38:34,817 --> 00:38:37,862
Game Over.

342
00:38:38,070 --> 00:38:40,156
(singhiozzando)

343
00:39:23,282 --> 00:39:25,368
(rimbombo)

344
00:39:29,914 --> 00:39:32,208
Ah, merda.

345
00:39:32,708 --> 00:39:35,086
Il sovraccarico è stato nuovamente interrotto.

346
00:39:35,294 --> 00:39:37,338
Scusa!

347
00:39:38,130 --> 00:39:40,007
<i>Scheisse!</i>

348
00:39:40,216 --> 00:39:42,885
(imprecando in tedesco)

349
00:39:50,977 --> 00:39:52,353
(ansimando)

350
00:39:56,524 --> 00:39:58,317
(tossendo)

351
00:40:04,156 --> 00:40:05,950
(tuono)

352
00:41:15,353 --> 00:41:16,938
(grugnito)

353
00:41:35,247 --> 00:41:37,208
(gemiti)

354
00:41:39,585 --> 00:41:41,170
(grugniti)

355
00:41:53,683 --> 00:41:56,477
- (tintidio)
- Oh!

356
00:42:13,160 --> 00:42:15,371
(grugnito)

357
00:42:15,538 --> 00:42:18,082
Mi dispiace così tanto.

358
00:42:21,877 --> 00:42:23,629
(grugniti)

359
00:42:23,796 --> 00:42:26,632
(tuono)

360
00:42:36,559 --> 00:42:38,185
(grugniti)

361
00:42:42,314 --> 00:42:44,066
(tuono)

362
00:42:44,233 --> 00:42:46,527
(sforzarsi)

363
00:42:54,160 --> 00:42:56,162
(ansimando)

364
00:42:59,331 --> 00:43:01,459
Ah!

365
00:43:11,802 --> 00:43:15,222
(tuono)

366
00:43:26,817 --> 00:43:28,527
(grugnito)

367
00:43:36,911 --> 00:43:38,871
(ansimando)

368
00:43:43,084 --> 00:43:45,419
- (sparo silenzioso)
- (sussulta)

369
00:43:58,224 --> 00:43:59,725
(grugniti)

370
00:44:10,820 --> 00:44:12,822
(singhiozzando)

371
00:44:19,578 --> 00:44:21,038
Aiuto!

372
00:44:24,917 --> 00:44:26,669
(singhiozzi soffocati)

373
00:45:34,361 --> 00:45:35,696
(scatta)

374
00:45:50,628 --> 00:45:52,588
(grugniti)

375
00:45:55,883 --> 00:45:57,843
(scatta)

376
00:46:36,882 --> 00:46:38,801
(sospirando)

377
00:47:00,114 --> 00:47:01,824
(sospira)

378
00:47:17,798 --> 00:47:19,925
(la macchina emette un segnale acustico)

379
00:48:04,511 --> 00:48:05,971
(sussulta)

380
00:48:08,932 --> 00:48:10,851
(sospira)

381
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
Ah.

382
00:49:12,496 --> 00:49:16,542
Oh, mio ​​dolce millepiedi.

383
00:49:16,750 --> 00:49:18,877
Oh, mio...

384
00:49:23,382 --> 00:49:25,676
Sembra buono.

385
00:49:27,136 --> 00:49:29,012
Guarire bene.

386
00:49:31,682 --> 00:49:34,518
-Ah.
- Mmm...

387
00:49:34,685 --> 00:49:37,521
La sofferenza finirà presto.

388
00:49:37,688 --> 00:49:40,190
Soffri molto, eh?

389
00:49:43,819 --> 00:49:45,362
Sì.

390
00:49:45,529 --> 00:49:47,531
Carino.

391
00:49:49,283 --> 00:49:50,909
Va bene.

392
00:49:51,410 --> 00:49:53,495
Sempre meglio.

393
00:49:55,581 --> 00:49:59,084
Il mio vantaggio, il mio vantaggio.

394
00:50:00,043 --> 00:50:03,547
- Ehi, amico. Ehi, amico.
- (parlando giapponese)

395
00:50:05,507 --> 00:50:09,428
(parlando tedesco)

396
00:50:15,184 --> 00:50:17,352
Vieni su.
Su, su, su.

397
00:50:17,519 --> 00:50:21,398
- (gemendo)
- Sì.

398
00:50:21,565 --> 00:50:23,317
Sì, vieni su.

399
00:50:23,484 --> 00:50:25,903
Ah, sì.
Sì.

400
00:50:26,069 --> 00:50:27,446
Sì.

401
00:50:27,613 --> 00:50:29,531
Eccoci qua.

402
00:50:29,740 --> 00:50:32,784
- Sì! L'ho fatto!
- (gemi)

403
00:50:33,327 --> 00:50:35,496
(ride trionfante)

404
00:50:36,330 --> 00:50:39,124
(giapponese)

405
00:50:43,545 --> 00:50:45,547
(singhiozzando)

406
00:50:57,351 --> 00:50:59,603
(giapponese)

407
00:51:02,272 --> 00:51:05,150
(gemiti e singhiozzi)

408
00:51:09,279 --> 00:51:13,700
(giapponese)

409
00:51:23,585 --> 00:51:26,380
(singhiozzando)

410
00:51:31,927 --> 00:51:33,887
(piangendo)

411
00:51:46,191 --> 00:51:48,860
- (ride)
- (singhiozzando)

412
00:51:52,823 --> 00:51:55,284
(piangendo)

413
00:51:59,830 --> 00:52:02,165
(gemiti e singhiozzi)

414
00:52:03,125 --> 00:52:05,168
(ridendo)

415
00:52:16,221 --> 00:52:18,599
(ride trionfante)

416
00:52:22,436 --> 00:52:25,731
- (gemiti soffocati)
- (tintinnante)

417
00:52:28,609 --> 00:52:32,237
(giapponese)

418
00:52:58,513 --> 00:53:00,265
(piangendo)

419
00:53:31,672 --> 00:53:35,008
- (musica classica per pianoforte)
- (gemiti soffocati)

420
00:53:54,027 --> 00:53:57,155
Prendi il mondo
e portamelo.

421
00:53:58,281 --> 00:54:01,076
Sì, bravo ragazzo.

422
00:54:03,495 --> 00:54:05,497
(toccando)
Vieni.

423
00:54:07,666 --> 00:54:10,168
- Venire.
- (geme)

424
00:54:10,168 --> 00:54:14,339
(gemendo)

425
00:54:15,590 --> 00:54:18,885
Porta Die Welt.

426
00:54:19,052 --> 00:54:24,641
- (urlando in giapponese)
- (Heiter): Bravo ragazzo.

427
00:54:27,894 --> 00:54:31,690
Dai!
Sì, andiamo!

428
00:54:32,065 --> 00:54:34,151
(gemendo)

429
00:54:36,111 --> 00:54:38,155
(sospira pesantemente)

430
00:54:41,241 --> 00:54:44,286
Allora camminiamo
un po' almeno.

431
00:54:44,453 --> 00:54:47,497
- (giapponese)
- (Heiter): Attenzione!

432
00:54:48,999 --> 00:54:53,628
- (giapponese)
- (contando in tedesco)

433
00:54:56,840 --> 00:54:58,884
(giapponese)

434
00:55:07,934 --> 00:55:10,061
(Heiter): Buon appetito.

435
00:55:11,480 --> 00:55:13,440
(ragazze che gemono)

436
00:55:24,117 --> 00:55:26,620
- (Heiter ridacchia)
- (le ragazze piagnucolano)

437
00:55:34,503 --> 00:55:37,172
(giapponese)

438
00:55:37,339 --> 00:55:39,174
(le ragazze singhiozzano)

439
00:55:53,855 --> 00:55:55,774
(singhiozzando)

440
00:56:02,864 --> 00:56:07,327
Fammi questo ancora una volta,

441
00:56:07,494 --> 00:56:11,540
e ti strapperò i denti
fuori uno per uno,

442
00:56:11,706 --> 00:56:14,251
tu, stronzo kamikaze.

443
00:56:14,251 --> 00:56:16,503
(singhiozzando)

444
00:56:22,801 --> 00:56:24,719
(ragazze che singhiozzano)

445
00:56:26,596 --> 00:56:28,682
(singhiozzando)

446
00:56:38,108 --> 00:56:40,068
(ragazze che piangono)

447
00:56:41,444 --> 00:56:43,488
(ragazze che singhiozzano)

448
00:56:53,290 --> 00:56:55,292
Vuoi mordermi...

449
00:56:58,003 --> 00:57:00,672
...ora puoi mordermi.

450
00:57:01,756 --> 00:57:03,216
Mordimi lo stivale.

451
00:57:04,217 --> 00:57:06,386
Mordimi gli stivali.

452
00:57:06,553 --> 00:57:09,014
Mordimi gli stivali!

453
00:57:09,848 --> 00:57:14,394
Ah, signor Kamikaze
è una gallina oggi.

454
00:57:14,561 --> 00:57:19,733
Ciarlatano! Ciarlatano!

455
00:57:20,400 --> 00:57:21,735
Eh-eh-eh!

456
00:57:23,528 --> 00:57:26,907
(parlando giapponese)

457
00:57:28,283 --> 00:57:31,328
Come osi!

458
00:57:31,328 --> 00:57:33,538
Di voltarmi le spalle!

459
00:57:33,705 --> 00:57:36,750
Ti darò un po' di educazione...

460
00:57:36,917 --> 00:57:38,585
(gemendo)

461
00:57:38,752 --> 00:57:41,296
(giapponese)

462
00:57:41,463 --> 00:57:42,839
(gemiti soffocati)

463
00:57:51,890 --> 00:57:53,642
(gemendo)

464
00:57:54,434 --> 00:57:56,645
(Heiter): Sì!
Ah ah ah!

465
00:57:57,437 --> 00:58:01,232
Dalle da mangiare!
Dalle da mangiare!

466
00:58:02,776 --> 00:58:04,152
Difficile!

467
00:58:04,319 --> 00:58:06,863
Ingoialo, stronza!

468
00:58:07,030 --> 00:58:08,740
Ingoia!

469
00:58:13,745 --> 00:58:18,291
Dalle da mangiare, dalle da mangiare!

470
00:58:18,959 --> 00:58:20,877
Difficile!

471
00:58:21,044 --> 00:58:23,213
(singhiozzando)

472
00:58:43,942 --> 00:58:46,486
(gemendo)

473
00:58:48,989 --> 00:58:51,783
Shh, shh, shh.

474
00:58:54,327 --> 00:58:57,622
- Voglio dormire.
- (singhiozzando)

475
00:58:57,789 --> 00:59:00,375
devo dormire

476
00:59:01,334 --> 00:59:04,838
Perché non ho tagliato
le tue corde vocali?

477
00:59:06,756 --> 00:59:09,426
Se non stai zitto...

478
00:59:12,012 --> 00:59:14,139
...Lo riprenderò.

479
00:59:15,306 --> 00:59:19,561
- Effettuare un'operazione di follow-up.
- (gemendo)

480
01:00:20,413 --> 01:00:22,457
Infine,

481
01:00:22,624 --> 01:00:24,959
vuoi muovere il culo.

482
01:00:25,126 --> 01:00:27,170
Per me va bene.

483
01:00:28,254 --> 01:00:30,090
Forse...

484
01:00:31,132 --> 01:00:33,635
...puoi anche scappare.

485
01:00:37,013 --> 01:00:38,932
(ansimando)

486
01:00:42,811 --> 01:00:44,771
(gemendo)

487
01:00:46,648 --> 01:00:49,192
Accelera.
Vieni, vieni.

488
01:00:50,568 --> 01:00:52,195
Dopo di te, per favore.

489
01:01:13,091 --> 01:01:16,845
- (frustare)
- (urlando)

490
01:01:32,235 --> 01:01:35,405
(ansimando e grugnendo)

491
01:01:43,872 --> 01:01:45,206
Forte.

492
01:01:46,541 --> 01:01:48,084
Bene.

493
01:01:50,461 --> 01:01:52,714
(gemendo)

494
01:01:56,301 --> 01:01:57,927
Stitico.

495
01:01:59,387 --> 01:02:01,055
Lassativo.

496
01:02:02,015 --> 01:02:04,767
Neostigmina.
Roba buona.

497
01:02:04,767 --> 01:02:06,769
(gemi)

498
01:02:12,025 --> 01:02:14,068
(piangendo)

499
01:02:24,704 --> 01:02:26,706
(singhiozzando)

500
01:02:33,463 --> 01:02:36,633
Settore Jenny.
Sei molto malato.

501
01:02:38,760 --> 01:02:40,345
Penso che tu stia morendo.

502
01:02:40,553 --> 01:02:43,598
- (singhiozza)
- Dobbiamo sostituirti.

503
01:02:45,141 --> 01:02:47,393
(il telefono squilla)

504
01:02:54,275 --> 01:02:56,569
(squillo)

505
01:03:06,621 --> 01:03:09,332
- (urlando in giapponese)
- Stai zitto!

506
01:03:17,465 --> 01:03:21,844
- (parla tedesco)
- (Uomo): (parla tedesco)

507
01:03:31,145 --> 01:03:34,065
(giapponese)

508
01:04:24,574 --> 01:04:29,495
- (tedesco) Ciao.
- Buongiorno, signor Heiter. Polizia Stradale.

509
01:04:30,038 --> 01:04:33,249
Questo è il mio collega, Voller.
Sono il detective Kranz.

510
01:04:33,458 --> 01:04:36,210
- Possiamo venire tra un momento?
- Ovviamente.

511
01:04:39,047 --> 01:04:41,716
- Entra.
- Grazie.

512
01:05:19,087 --> 01:05:20,671
Accomodatevi.

513
01:05:25,551 --> 01:05:28,179
Come posso aiutarla?

514
01:05:28,346 --> 01:05:31,766
Signore, mancano delle persone.

515
01:05:31,933 --> 01:05:35,144
I loro veicoli sono stati ritrovati
nel quartiere.

516
01:05:35,311 --> 01:05:38,314
Forse potresti dirci di più.

517
01:05:39,649 --> 01:05:42,819
Ho paura che tu sia venuto
alla casa sbagliata.

518
01:05:42,985 --> 01:05:47,031
Sono così occupato in questo momento
con la mia ricerca e la mia scrittura

519
01:05:47,198 --> 01:05:49,700
che difficilmente esco di casa.

520
01:05:49,909 --> 01:05:56,040
- Posso offrirti qualcosa da bere?
- Prendi un caffè?

521
01:05:56,916 --> 01:06:00,420
Temo di no
avere tempo per un caffè.

522
01:06:00,670 --> 01:06:02,171
Ho solo acqua.

523
01:06:45,089 --> 01:06:47,341
- Signor Kranz.
- Grazie.

524
01:06:59,770 --> 01:07:01,147
Signor Voller.

525
01:07:02,773 --> 01:07:05,401
(urlando in giapponese)

526
01:07:08,863 --> 01:07:11,657
Quindi dimmi,
cosa vuoi sapere?

527
01:07:12,575 --> 01:07:19,248
Sappiamo che sei un chirurgo di prim'ordine
e non vogliamo disturbarti,

528
01:07:19,415 --> 01:07:23,085
ma la nostra indagine
è arrivato a un vicolo cieco.

529
01:07:23,252 --> 01:07:26,088
Non vorremmo offenderti.

530
01:07:26,255 --> 01:07:29,509
Immagino che tu abbia le tue ragioni.

531
01:07:29,675 --> 01:07:34,096
Non ho né il tempo
né la pazienza

532
01:07:34,263 --> 01:07:37,558
per la banalità di
persone scomparse.

533
01:07:39,727 --> 01:07:43,147
- A cosa serve veramente quella gabbia?
- Potresti arrivare al punto?

534
01:07:43,731 --> 01:07:51,731
Un testimone ha sentito una donna americana
urlando nella tua proprietà.

535
01:07:52,281 --> 01:07:55,409
- Puoi spiegarlo?
- Assolutamente no.

536
01:07:57,537 --> 01:07:59,705
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

537
01:08:01,541 --> 01:08:05,294
La tua Mercedes color argento
è stato visto

538
01:08:05,461 --> 01:08:07,922
nel posto
dove è stato ritrovato il camion olandese.

539
01:08:08,923 --> 01:08:11,551
Cosa ne pensi?

540
01:08:12,969 --> 01:08:18,683
Pensi che ci sia una connessione.
Che nervosismo!

541
01:08:20,476 --> 01:08:23,145
Finisci i tuoi drink.

542
01:08:24,397 --> 01:08:27,608
E vattene da casa mia.
Ho del lavoro da fare.

543
01:08:28,693 --> 01:08:32,113
Bevi, andiamo.
Bevi adesso!

544
01:08:34,782 --> 01:08:38,578
Bevi e sbrigati!

545
01:08:47,545 --> 01:08:49,964
Mi hai insultato.

546
01:08:50,131 --> 01:08:52,008
Te ne pentirai.

547
01:08:53,009 --> 01:08:58,431
Ci vediamo in tribunale e
puoi contare sul fatto che sarai licenziato.

548
01:09:03,269 --> 01:09:07,398
Le mie scuse, mi dispiace.

549
01:09:09,233 --> 01:09:14,071
Sono oberato di lavoro.
Non dormo abbastanza.

550
01:09:14,905 --> 01:09:16,991
Prendo solo un asciugamano.

551
01:09:38,262 --> 01:09:40,931
(urlando in giapponese)

552
01:09:51,817 --> 01:09:58,783
(parlando tedesco)

553
01:10:01,827 --> 01:10:06,040
Ne ho due forti
e sostituti sani.

554
01:10:06,207 --> 01:10:08,584
(gemendo)

555
01:10:09,835 --> 01:10:15,007
Quindi goditi i tuoi ultimi momenti
con la coda di Jenny.

556
01:10:16,384 --> 01:10:22,056
Perché quando torno,
Lo ucciderò per pietà.

557
01:10:23,933 --> 01:10:26,185
Preparazione per una nuova operazione.

558
01:10:27,269 --> 01:10:29,313
Una quadrupla.

559
01:10:31,148 --> 01:10:33,317
Ci vediamo.

560
01:10:41,575 --> 01:10:43,661
(singhiozzando)

561
01:11:08,352 --> 01:11:10,896
(grugniti e sussulti)

562
01:11:38,549 --> 01:11:41,677
(Heiter fischia una melodia)

563
01:11:43,637 --> 01:11:46,307
(tedesco)
Cosa c'è in quella cantina?

564
01:11:46,474 --> 01:11:50,853
Ora stai andando troppo lontano.

565
01:11:51,771 --> 01:11:53,564
Cosa potrebbe esserci?

566
01:11:54,732 --> 01:12:00,738
Il mio laboratorio, un piccolo laboratorio,
una camera di tortura.

567
01:12:00,905 --> 01:12:02,740
Stai facendo
un pazzo di te stesso.

568
01:12:02,907 --> 01:12:07,244
- Possiamo dare un'occhiata in giro?
- Non c'è modo.

569
01:12:08,829 --> 01:12:14,627
La mia ricerca è
off-limits per te.

570
01:12:14,794 --> 01:12:19,465
- Ha un mandato di perquisizione?
- Posso averne uno tra 15 minuti.

571
01:12:19,632 --> 01:12:22,384
Te lo chiederò di nuovo.
Cosa c'è in cantina?

572
01:12:24,553 --> 01:12:28,849
Ciò che stai progettando è illegale,
come ben sai.

573
01:12:29,016 --> 01:12:31,811
Devo chiamare la polizia?

574
01:12:31,811 --> 01:12:35,481
Non appena avrai un mandato,
puoi guardare dove vuoi.

575
01:12:43,948 --> 01:12:46,367
- Che cos'è questo?
- Quello...

576
01:12:47,743 --> 01:12:49,161
Quella è l'insulina.

577
01:12:50,496 --> 01:12:52,456
Ho il diabete.

578
01:12:58,671 --> 01:13:03,968
Torneremo tra venti minuti
con mandato di perquisizione.

579
01:13:04,176 --> 01:13:11,559
Se vuoi sprecare i contribuenti
soldi, questa è la tua scelta.

580
01:13:26,031 --> 01:13:27,575
Arrivederci.

581
01:14:24,131 --> 01:14:30,596
(urla)

582
01:14:32,556 --> 01:14:34,600
(gemendo)

583
01:14:38,020 --> 01:14:40,105
(gemiti)

584
01:14:42,524 --> 01:14:44,485
(ringhiando)

585
01:14:50,699 --> 01:14:54,536
(Giapponese) Andiamo,
dobbiamo uscire di qui!

586
01:14:54,745 --> 01:14:56,246
Uno, due. Va bene?

587
01:15:22,773 --> 01:15:24,483
(gemendo)

588
01:15:31,490 --> 01:15:33,742
(sussulta)

589
01:16:09,278 --> 01:16:12,573
(singhiozzando)

590
01:16:31,508 --> 01:16:33,677
(ansimando)

591
01:17:42,996 --> 01:17:45,332
(urlando in giapponese)

592
01:17:56,343 --> 01:17:57,845
(gemendo)

593
01:18:07,938 --> 01:18:09,565
(urlando in giapponese)

594
01:18:13,485 --> 01:18:15,779
(singhiozza)

595
01:18:21,493 --> 01:18:23,537
(gemiti soffocati)

596
01:18:38,468 --> 01:18:40,429
(gemendo)

597
01:18:47,352 --> 01:18:49,479
(urlando)

598
01:18:59,114 --> 01:19:01,158
(le ragazze gemono)

599
01:19:08,457 --> 01:19:11,501
(le ragazze piagnucolano)

600
01:19:17,841 --> 01:19:21,261
Occhio per occhio.

601
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
Dente per dente.

602
01:20:02,177 --> 01:20:04,429
(ridendo)

603
01:20:15,065 --> 01:20:16,775
(in giapponese) Dio.

604
01:20:18,193 --> 01:20:20,779
Sei Dio?

605
01:20:24,032 --> 01:20:27,828
Sono solo un gracile insetto.

606
01:20:30,038 --> 01:20:33,959
Ho cacciato i miei genitori,
ho lasciato mio figlio...

607
01:20:37,254 --> 01:20:40,465
... respinse il loro amore
e condusse una vita egoista.

608
01:20:41,091 --> 01:20:42,884
Proprio come un insetto.

609
01:20:44,678 --> 01:20:48,640
No, la mia esistenza è ancora più bassa
di quello di un insetto, ma...

610
01:20:52,102 --> 01:20:53,645
Ma caro Dio...

611
01:20:56,231 --> 01:20:58,483
...è così che ho vissuto...

612
01:21:03,155 --> 01:21:06,199
...e questa è la mia punizione...

613
01:21:11,496 --> 01:21:13,790
...voglio credere...

614
01:21:16,209 --> 01:21:22,257
...che sono ancora un essere umano.

615
01:21:29,890 --> 01:21:31,058
Ehi, ragazze!

616
01:21:31,266 --> 01:21:32,851
Ehi, signore!

617
01:21:33,894 --> 01:21:37,731
In che mondo folle viviamo.

618
01:21:49,785 --> 01:21:51,244
No.

619
01:22:01,922 --> 01:22:04,466
(ragazze che singhiozzano)

620
01:22:16,978 --> 01:22:18,855
(singhiozzando)

621
01:22:23,527 --> 01:22:25,278
(suona il campanello)

622
01:22:35,455 --> 01:22:37,416
(gemendo)

623
01:22:43,422 --> 01:22:46,007
(piangendo)

624
01:22:57,811 --> 01:22:59,688
(suona il campanello)

625
01:23:02,023 --> 01:23:03,942
(ansimando)

626
01:23:20,917 --> 01:23:22,210
(sussulta)

627
01:23:28,425 --> 01:23:30,969
(ansimando)

628
01:23:30,969 --> 01:23:33,513
- (battendo fuori)
- (ride)

629
01:23:35,015 --> 01:23:36,391
<i>(Kranz): Polizia (tedesca)!</i>

630
01:24:05,921 --> 01:24:07,756
(conati di vomito)

631
01:24:17,265 --> 01:24:18,642
Signor Heiter?

632
01:24:28,944 --> 01:24:31,196
(ansimando)

633
01:24:31,363 --> 01:24:33,031
(conati di vomito)

634
01:24:56,638 --> 01:24:58,348
Beh, dannazione.

635
01:25:11,278 --> 01:25:13,363
(grugniti)

636
01:25:18,785 --> 01:25:20,453
(sussulta)

637
01:25:28,837 --> 01:25:30,672
(colpo di pistola)

638
01:25:30,922 --> 01:25:32,382
Voller!

639
01:25:50,150 --> 01:25:52,736
(gemiti soffocati)

640
01:25:54,571 --> 01:25:56,615
(gemendo)

641
01:25:58,783 --> 01:25:59,993
Voller!

642
01:26:01,786 --> 01:26:06,416
Voller!
Voller!

643
01:26:21,723 --> 01:26:23,224
(tossendo)

644
01:26:26,728 --> 01:26:28,605
(conati di vomito)

645
01:26:33,109 --> 01:26:35,570
(tosse e conati di vomito)

646
01:27:08,978 --> 01:27:11,606
(grugnito)

647
01:27:13,733 --> 01:27:16,486
(gemendo)

648
01:27:20,865 --> 01:27:22,951
(singhiozzando)

649
01:27:38,216 --> 01:27:40,343
(grugniti e lamenti)

650
01:27:52,230 --> 01:27:54,149
(gemiti che svaniscono)

651
01:28:03,867 --> 01:28:07,620
(piangendo)


